Editorial Harresi Autor: Txomin Etxebarria Mirones
A lo largo de la historia se han alterado topónimos (nombres de lugar) de Las Encartaciones. Hay un libro: “La pérdida de la toponimia vasca en el Valle de Somorrostro” (2008), de Goyo Bañales y Mikel Gorrotxategi, en el que se recogen topónimos del euskera que se han perdido, o se han transformado, en el Valle de Somorrostro de Las Encartaciones.
En esa pérdida o transformación, que sepamos, no ha intervenido Euskaltzaindia (Academia de la Lengua Vasca). Ni, al parecer, se saben nombres de personas que han intervenido en la pérdida o transformación de dichos topónimos a lo largo de la historia. (Nos referimos a los indicados por Goyo Bañales y Mikel Gorrotxategi).
Ni que decir tiene que los topónimos perdidos, puestos por nuestros antepasados, a lo largo de los siglos, son, creemos, dignos de respeto, y de recuperación.
Los más antiguos de Las Encartaciones, unas pocas decenas, documentados entre los siglos X-XIII, pueden verse en el libro: “Orígenes históricos de Las Encartaciones. Siglos X-XIII. Toponimia, onomástica y lengua propia” (1994).
Pero no hay ningún libro (referencias sueltas sí) en el que se recojan de forma conjunta topónimos inventados, o alterados, de Las Encartaciones, de los que, curiosamente, en algunos casos, a diferencia de los vascos -euskaldunes- perdidos del Valle de Somorrostro, se conocen los autores del invento o alteración.
Y de alguno de esos inventos, o transformaciones, se ha hecho eco Euskaltzaindia (Academia de la Lengua Vasca). Incluso, en algunos casos, Euskaltzaindia ha intervenido haciendo informes sobre nombres -topónimos- de diversos municipios encartados, con la pretensión de euskaldunizarlos, en vez de, en algunos casos, recuperar sus formas más antiguas conocidas.
Además de Euskaltzaindia, como tal Academia, también tratamos de personas relacionadas con Euskaltzaindia que, en sus escritos, han recogido topónimos alterados o inventados de la zona encartada.
De esta clase de topónimos, inventados o transformados, y de la participación de Euskaltzaindia, o personas relacionadas con Euskaltzaindia, trata este libro.
Páginas del libro
FORMATO
El libro tiene un formato de 15×21 cm. y consta de 102 páginas.
Contiene numerosas fotografías de los municipios de Las Encartaciones.
____________________________________________________________
OPCIONES DE COMPRA
PVP: 10 euros (Europa) + gastos de envío. Pulsa en el enlace de tu país.
Para el resto de Europa selecciona el país en la casilla correspondiente.
